گزارشی از روز دوم همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ یوسف ثانی: مترجم باید سیر تحول مفاهیم و معانی را بداند/ تاکید علوی تبار بر اینکه چرا ترجمه‌های مشترک خوب نیستند؟

محمود یوسف ثانی گفت: مترجم باید هم به سیر تحول مفاهیم و هم معانی یک واژه در نزد فیلسوف توجه داشته باشد.

نصر: «هنر اسلام» مهمترین اثر غربی‌ها درباره هنر اسلامی است/ یوسف ثانی: بورکهارت نماینده گرایش به معنویت است

سید حسین نصر گفت: کتاب «هنر اسلام» بورکهارت به فارسی هم ترجمه شده و مهمترین اثر غربی‌ها به لحاظ عمقی درباره هنر اسلامی است. ده‌ها کتاب در این باره منتشر شده اما این کتاب شاهکار است.

یوسف ثانی: شرح فخر رازی بر قانون سرشار از ایده‌های کلامی منطقی و پزشکی است

یوسف ثانی گفت: این شرح فخر رازی بر قانون سرشار از ایده‌های کلامی منطقی و پزشکی است که برای فهم فلسفی طب بسیار مهم است. به گفته علیرضا منجمی نیز فلسفه و پزشکی نباید با یکدیگر مخلوط شود در حالی فلسفه‌ورزی برای طب و طبابت فایده‌مندی زیادی دارد.

ارسطو اولین کسی است که رساله‌ای در باب نقد شعر می نویسد

یوسف ثانی گفت: ارسطو در واقع بنیان‌گذار نقد شعر در تاریخ کتاب نویسی بشر است و اولین کسی است که رساله‌ای در باب نقد شعر به نحو علمی و دقیق می‌نویسد و هر کسی در این باره با او سخن گفته است.

رساله عشق ابن سینا از کامل‌ترین رساله‌ها درباره عشق است

سیدمحمود یوسف ثانی گفت: ابن سینا اولین کسی است که رساله‌اش در خصوص عشق برای ما باقی مانده‌ است، این رساله یکی از بهترین و کامل‌ترین رساله‌ها درباره عشق است.

یوسف ثانی: بوعلی سینا در مباحثات علمی به احساسات میدان نمی‌داد

عضو هیئت علمی موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران گفت: این که ابن سینا شاگرد و استاد نداشته به تعبیری درباره بزرگان ما صحت دارد اما از سوی دیگر افراد بزرگی هم اطراف شیخ بودند که همه اهل علم و فکر بودند و بوعلی هم برای آنها ارزش قائل بود.

گفتاری از محمود یوسف ثانی؛

سهروردی؛ فیلسوفِ وحدت‌

سهروردی خیلی جاها سعی دارد کثرت مباحث منطقی را کم کند و آن‌ها را در عناوین جامع‌تر و کلی‌تری جا دهد. بر این اساس قطعاً فیلسوف وحدت‌گرا و وحدت‌نگری است. و بسیار به دنبال کاستن از کثرات و افزودن بر وحدات است