درنگِ مترجمِ شاعر برای انتخاب بهترین کلمات

یوسف علیخانی در نوزدهمین نشست «یک مؤلف، یک کتاب» درباره کتاب «پیامبر» جبران خلیل جبران محمد شریفی گفت: از من می‌پرسند چرا کتاب «پیامبر» را منتشر کردی و من در پاسخ می‌گویم جدا از ارزش کار جبران، دلیلش نوع ترجمه‌ محمد شریفی است.