کل اخبار:1
-
۱۳۹۳-۰۷-۰۹ ۱۳:۰۷
پدرام لعل‌بخش: ترجمه حالت بازاری به خود گرفته است
ترجمه یک حالت بازاری به خود گرفته. معضلی که در بازار ترجمه وجود دارد این است که مترجم تحقیق نمی‌کند. برخی فکر می‌کنند در ترجمه برگردان زبان کافیست. اما در حقیقت مترجم وظیفه‌اش این است که کتاب را چند بار بخواند، تحقیق کند، با نویسنده اثر، روحیات او و حتی جغرافیایی که مؤلف در آن ساکن است؛ آشنا شود.